【精华】 [原创]【特种翻译组】Pursuit Of Cobra单人挂卡 翻译汇总 [复制链接] [加入收藏]

顶特种翻译组

索命辛苦啊！这么细心的整理，而且后续人物跟进速度也相当了得！致敬啦！

clunsdy:索命辛苦啊！这么细心的整理，而且后续人物跟进速度也相当了得！致敬啦！ (2012-01-29 13:18) 

终于完成了~25的大坑我挖开了，还没填呢，哈哈

科普类的要顶。

全部看完了，问个问题，精灵那张卡，那个原名上翻译查理钢刀是不是不合适？？
即使他的名字里有knife这个单词，但是翻译能直接翻译成“钢刀”吗？
不知道LZ有没有看过一些译制片，里面往往会有一句“XXX的名字在XX语中是XX的意思”这样的台词。而通常片中把人名都是音译的。其实对于特种的翻译而言，有些憋不出意思的代号也同样可以选择音译。这些在中文版的特种动画里都有过先例，期待LZ能参考改进，其他都不错，翻译组辛苦了，毕竟这个工程不小，支持一下。

必须顶。

jt008581:全部看完了，问个问题，精灵那张卡，那个原名上翻译查理钢刀是不是不合适？？
即使他的名字里有knife这个单词，但是翻译能直接翻译成“钢刀”吗？
不知道LZ有没有看过一些译制片，里面往往会有一句“XXX的名字在XX语中是XX的意思”这样的台词。而通常片中把人名都是音译的。其实对 .. (2012-02-03 18:10) 

感谢兄弟的建议。其实翻译精灵的时候，我特意考虑过这个问题。一般外国人的名字，直接译音就可。而精灵却与其他人物不同的是，他是印第安人。印第安人没有传统意义上的姓氏，而是以部落名称代之。所谓的“查理”这个名，也是白人进入北美后的文化渗透，按照欧洲人的习惯改的。于是现代美国印第安人，除了有西化的名，还需要一个姓氏，那么他们习惯以部落名称，来作为其姓氏。而部落的名称，则是有实际的意义，兄弟如果玩魔兽，就会注意牛头人的名字，什么咆哮啊等等~所以，考虑到印第安人的特点，查理-钢刀，要比查理-奈夫更为贴切~

shawlau:感谢兄弟的建议。其实翻译精灵的时候，我特意考虑过这个问题。一般外国人的名字，直接译音就可。而精灵却与其他人物不同的是，他是印第安人。印第安人没有传统意义上的姓氏，而是以部落名称代之。所谓的“查理”这个名，也是白人进入北美后的文化渗透，按照欧洲人的习惯改的。于 .. (2012-02-03 23:05) 

      谢谢LZ的回复，
   如果说起玩魔兽的话，魔兽有他的特殊性，早先魔兽是没中文版的，都是英文版，但是纯英文的东西毕竟不方便，然后就有玩家自己做了汉化补丁或者全屏的汉化软件，而这种山寨的汉化软件你也知道，就和现在的一些在线翻译或者翻译软件一样的，一来不准，二来也啼笑皆非，延续下来自然也有其延续下来的道理，毕竟那只是个游戏，虽然打的人众多，但却没人去关注背后的一些东西。扯远了…………
   还是希望兄弟能审慎的做好翻译吧，毕竟有时候一个汉化领导的是一种习惯，不谨慎不行啊……我看到了和很多我当年的一些称呼兄弟得以用进与参考，甚感欣慰啊。

jt008581:      谢谢LZ的回复，
   如果说起玩魔兽的话，魔兽有他的特殊性，早先魔兽是没中文版的，都是英文版，但是纯英文的东西毕竟不方便，然后就有玩家自己做了汉化补丁或者全屏的汉化软件，而这种山寨的汉化软件你也知道，就和现在的一些在 .. (2012-02-03 23:54) 

必须的，逐渐完善嘛

好贴

存

翻译的好啊！！！

全部收藏了

这个一定要顶，制作的非常精致，楼主辛苦了。

这么好的贴！学到东西了！谢谢楼主翻译的太好了！
以后用到楼主的翻译，兄弟不会介意吧？

强大 科普 公益

加分无需理由～

感谢字幕组~~

顶了！期待以后更多的作品！