红色主题
绿之印象
蓝色天空
紫色梦幻
水墨江南
黑色旋风
UID:54327
UID:103262
UID:1419
clunsdy:索命辛苦啊!这么细心的整理,而且后续人物跟进速度也相当了得!致敬啦! (2012-01-29 13:18)
UID:196217
UID:1442
UID:149186
jt008581:全部看完了,问个问题,精灵那张卡,那个原名上翻译查理钢刀是不是不合适??即使他的名字里有knife这个单词,但是翻译能直接翻译成“钢刀”吗?不知道LZ有没有看过一些译制片,里面往往会有一句“XXX的名字在XX语中是XX的意思”这样的台词。而通常片中把人名都是音译的。其实对 .. (2012-02-03 18:10)
shawlau:感谢兄弟的建议。其实翻译精灵的时候,我特意考虑过这个问题。一般外国人的名字,直接译音就可。而精灵却与其他人物不同的是,他是印第安人。印第安人没有传统意义上的姓氏,而是以部落名称代之。所谓的“查理”这个名,也是白人进入北美后的文化渗透,按照欧洲人的习惯改的。于 .. (2012-02-03 23:05)
jt008581: 谢谢LZ的回复, 如果说起玩魔兽的话,魔兽有他的特殊性,早先魔兽是没中文版的,都是英文版,但是纯英文的东西毕竟不方便,然后就有玩家自己做了汉化补丁或者全屏的汉化软件,而这种山寨的汉化软件你也知道,就和现在的一些在 .. (2012-02-03 23:54)
UID:196675
UID:180828
UID:60466
UID:209300
UID:208804
UID:235346
UID:234112
UID:1167
UID:21999
UID:159560