关闭
    APP下载
    微信关注
    注册  |  忘记密码
 
  • 帖子
  • 文章
  • 日志
  • 用户
  • 版块
  • 群组
帖子
×
进入商城
  • 383阅读
  • 6回复

[消息]Cyberverse D级Cheetor,之所以没写黄豹勇士,请详见一楼,个人认为是一处翻译错误,或请高手解惑 [复制链接] [加入收藏]

上一主题 下一主题
G1的记忆,记忆的G1
经验值等级: 36 级
贡献值等级:4 级
三星记者
 
发帖
6496
精华
5
积分
401127
经验
321803
注册时间  
2011-02-25 15:41:00
最后登录  
2022-01-22 19:36:20
只看楼主 倒序阅读 使用道具  [楼主]0  发表于: 2021-07-24 23:40:56


[ 此帖被金刚不变心在2021-07-24 23:54重新编辑 ]

三十年后TF真人电影将是我心中另一个G1般神圣的存在,我爱TF真人电影
微博weibo.com/faithfultf
G1的记忆,记忆的G1
经验值等级: 36 级
贡献值等级:4 级
三星记者
发帖
6496
精华
5
积分
401127
经验
321803
注册时间  
2011-02-25 15:41:00
最后登录  
2022-01-22 19:36:20
只看该作者  [楼主]1  发表于: 2021-07-24 23:41:20
变形金刚BW系列里的知名角色,根据目前约定俗成亦或官方给的翻译版本叫做“黄豹勇士”,个人认为是一种错误的翻译方法,而我认为正确的译名该是“猎豹勇士”
原因很简单,因为该角色的名字叫做Cheetor, 谐音取自 Cheetah,而cheetah就是豹子中的猎豹,同时根据官方的因为资料库显示,其隐藏形态也是cheetah。不同于相对偏模糊的名字,翻译起来可以写意一些,对于该角色,官方在设定它时就是冲着cheetah猎豹去的,因此对待这样一个指向性非常明确的角色,个人认为应该严谨的翻译成为“猎豹勇士”


同时猎豹和美洲豹又有明显的差异,最典型的莫过于猎豹面部上的“泪纹”


再给个美洲豹(Jaguar)的截屏参考


以上五张图来自一部关于动物的纪录片 Earth At Night In Color 的视频截屏(第一季第三集和第六集)


最后,如有哪位兄台知晓为什么翻译“黄豹勇士”的原因,还请大力科普,提前谢过~



[ 此帖被金刚不变心在2021-07-24 23:58重新编辑 ]

三十年后TF真人电影将是我心中另一个G1般神圣的存在,我爱TF真人电影
微博weibo.com/faithfultf
G1的记忆,记忆的G1
经验值等级: 36 级
贡献值等级:4 级
三星记者
发帖
6496
精华
5
积分
401127
经验
321803
注册时间  
2011-02-25 15:41:00
最后登录  
2022-01-22 19:36:20
只看该作者  [楼主]2  发表于: 2021-07-24 23:57:50


顺便吐槽一下这一页的翻译人员,隐藏形态介绍,官方明确给了是cheetah,翻译人员还写着黄豹,而我百度了一下,貌似就没有学名叫做“黄豹”的

三十年后TF真人电影将是我心中另一个G1般神圣的存在,我爱TF真人电影
微博weibo.com/faithfultf
离线 if
经验值等级: 9 级
贡献值等级:1 级
实习记者
发帖
4082
积分
31425
经验
12647
注册时间  
2007-04-30 11:17:25
最后登录  
2022-01-20 13:42:47
只看该作者 3  发表于: 2021-07-25 09:00:04
我认为当时翻译人员图省事,直接来了个黄豹,后来者从前例。
G1的记忆,记忆的G1
经验值等级: 36 级
贡献值等级:4 级
三星记者
发帖
6496
精华
5
积分
401127
经验
321803
注册时间  
2011-02-25 15:41:00
最后登录  
2022-01-22 19:36:20
只看该作者  [楼主]4  发表于: 2021-07-25 10:35:44
回 if 的帖子
if:我认为当时翻译人员图省事,直接来了个黄豹,后来者从前例。 (2021-07-25 09:00) 

多么“又黄又豹力”的一个误译,哈哈

三十年后TF真人电影将是我心中另一个G1般神圣的存在,我爱TF真人电影
微博weibo.com/faithfultf
离线 if
经验值等级: 9 级
贡献值等级:1 级
实习记者
发帖
4082
积分
31425
经验
12647
注册时间  
2007-04-30 11:17:25
最后登录  
2022-01-20 13:42:47
只看该作者 5  发表于: 2021-07-25 15:35:38
离线 爱好模玩
经验值等级: 9 级

发帖
2361
积分
13563
经验
11631
注册时间  
2008-09-08 10:46:00
最后登录  
2022-01-22 11:31:09
只看该作者 6  发表于: 2021-07-27 12:35:24
黄豹的形象是黄色的,又是一只豹。。。估计是为了便于孩子理解,以颜色+动物种类名称的方式翻译。

黑猩猩的形象其实是大猩猩,但他是黑色的,又是一只猩猩。。。


[ 此帖被爱好模玩在2021-07-27 12:37重新编辑 ]