关闭
    APP下载
    微信关注
    注册  |  忘记密码
 
  • 帖子
  • 文章
  • 日志
  • 用户
  • 版块
  • 群组
帖子
×
进入商城
  • 236阅读
  • 1回复

[原创]陪伴是最长情的告白~野兽战争采访录⑦ [复制链接] [加入收藏]

上一主题 下一主题
在线 哈哈
经验值等级: 23 级
贡献值等级:1 级
实习记者
 
发帖
29296
精华
25
积分
170708
经验
91838
注册时间  
2004-12-02 19:55:51
最后登录  
2021-11-29 08:53:31
只看楼主 倒序阅读 使用道具  [楼主]0  发表于: 2021-05-31 19:40:21

岩浪美和

日语版导演・剧本

人物简介
       在制作日语版的ION公司旗下担任テレビ东京版《忍者神龟》(1993年)的剧本改编和导演工作,后担任《X战警》(1994)的导演工作。在参与了剧本改编和导演的《野兽战争》之后,又相继在《08动画》(2010)和《领袖之证》(2012)里担任导演,时隔多年后又参加了《赛博坦传奇》的剧情编辑和导演工作。随后参与了《少女与战车》系列(2012),《蜘蛛侠》(2019)等作品。是一位依然活跃在一线的音响导演。

首先请谈谈参与《野兽战争》的经过谈
    和ION公司(现在的フリュー)初次接触是始于《忍者神龟》(1993年~1994年)。因为这部作品在海外很受欢迎,所以打算在日本国内播放。有没有人能制作日语版呢?我觉得TAKARA当时并不重视。应该是不受关注的主题,所以干得无拘无束。我想能让孩子们拿在手里把玩,所以剧本改编也是按自己的喜好来。但没想到好评如潮,收视率达到了15%。同时玩具销售火爆,动画也持续播了2年左右。结束之后,同一批人又做了《X战警》,之后来的就是《野兽战争》了。因为基本就是以上这个过程,所以想制作一部能直接被孩子们接受的作品。我是带着“绝对要成功”的坚定意志去挑战这项工作的。

如何产生哪些极具个性化的后期配音的?
       我很苦恼该如何才能让CG动画里栩栩如生的黑猩猩和老鼠受孩子们的青睐呢?因为第一印象不好,有点恶心(笑)。想着这玩意是怎么捣鼓出来的?当时我已是35岁有两个学龄前孩子的父亲了,所以在制作剧本的时候,比如“该进攻了!”这句有意思吗?会听听孩子们的意见,。这种做法应该是有参考价值的。一般我是不会这么做的,在第一集配音剧本的首页写上了给演员们的个人意见“英语版感觉太过冷酷,黑暗和沉重了,我想把日语版的感觉做得明快些。”这种事在其他作品上我从未做过。

进行剧本改编的时候,您关注点是什么呢?
    最初的定位是学龄前儿童,刚好我的孩子正处在那个年龄段。所以我相信如果能创造出孩子和我这个三十多岁的父辈都能欣赏的作品那该多好。如今回想起来,我认为正因为当时自己的年纪加上又有学龄前孩子的家庭这个好时机,才最终创作出了这样的作品。事实上还特意加入了一些孩子们可能无法理解的素材。之所以这样做是因为频道大权掌握在父母手里。父母觉得无聊,就不会让孩子看,也不会给他们买玩具。因此首先考虑节目制作不能太幼稚,又要能让父母们莞尔一笑。父母笑了,孩子也会很欢乐,同时有不懂的地方,去问父母,就会产生亲子间的对话。毕竟父母开心了,钱袋子也会松嘛。这一点也很要紧的。对作品而言最大的优先权就是帮TAKARA先生卖玩具啊。

对于剧本改编有没有具体要求呢?
    其实没人向我们提过什么要求,只能怪TAKARA拖到最后一刻才拿来剧本(笑)。我们在后期录音开始前三天才交了差。这样一来,果然又被对方叫去了...去了TAKARA的会议室,在那里花上三个小时说明为什么要这样设计。最后被逼得大叫一声“锅我一个人背!!”才说服了对方。所以第一集的配音特别紧张。因为这是TAKARA大肆宣传的《变形金刚全新之作,所以大家都来了工作室,虽说这是工作,但每次当着众人说出那些可笑的台词,大家都咯咯咯笑个不停(苦笑)。我内心非常忐忑啊。虽夸下海口“火不起来,锅我一个人背”,但其实我也没辙,所以可以说也是一种赌博。


事实上赌赢了,最终获得了超高的人气。
    开播之后短短数周收视率便一路攀升,玩具也卖得很火。在12月必须销售玩具的圣诞节期间,玩具火到了卖无可卖。同期VHS录像带由先锋公司推出,也有多达10万盘的销售业绩。事实上就是如此的成功啊。年后终于感受到了这种火爆感,总算长舒了一口气。

角色分配也是充满吸引力的。
    能够聚集一批即使过去20年在当下依然活跃于一线的优秀配音演员是节目成功的原因。我的胆子也来自于给威震天配音的千叶繁。在团队里他是一等一的高手,所以当时想只要千叶来帮我,其他人也会来协助的。说个业内话题。后期配音作品比起普通的动画片而言,演员的片酬会比较低。所以反过来就能知道我们招募到了一批大神。如果是他会怎么说,怎么说才会有魅力。我是设想对方去写后期剧本以这样的方式写出了配音台词。

当时的即兴表演也引起了热议。
    大家都没按台词去说,不过倒也应对得当。据说之后加入节目的岩田光央很吃惊说道“这在搞啥呀!?”,到了正式开播前,大家都悄悄进行了即兴表演的沟通。可以说仿佛是一出即兴剧现场。中途加入该剧声优们都特别紧张、无疑是一个在不断尝试的现场。听到对方的台词如何即兴回复。因为说不出搞笑台词而后悔不已(笑)。而且还要结合动画画面,所以这是一个需要尝试高超技术的场合。我们经常收到粉丝的评价说我们是“声优无厘头地带”,“即兴风暴”等等,但实际上并非大家想的那样都是即兴表演(笑)。也有基本按我剧本走的。本来的剧本只是充斥着愚蠢的台词(笑)。但即使如此,声优们都是能表达生动台词的优秀人员,所以听着像是即兴表演吧。其实听上去就是活灵活现的台词,所以大家觉得是“无厘头”倒也是好事。

仅看作品本身就令人愉悦,但声优们压力很大吧。
    《野兽战争》几乎没有重录的情况,虽然会修正一些技术上的错误,但用的几乎都是第一次的音轨。所以近乎于现场直播了。举个较老的例子,就像节目《8点团体集合》那样,我们的确想做成在看直播喜剧节目般的感觉。我觉得这点也是当年受孩子们青睐的主要原因。

这种氛围一般的动画中很难品尝到的。
       想把生动的台词让孩子们去直接感受。我认为不是去念台词,或演绎台词,而是写出角色相称的语言才是我的职责所在。而后经验丰富的声优们把这些语言变成了生动的台词。正是通过共同合作才成就了这部人气动画。

有没有令您感受到巨大反响的事呢?
        像山口胜平这种有孩子的声优说孩子们都在幼儿园玩野兽战争的游戏。我也在附近的公园里看到过孩子们嘴里叫着“给我打,给我打。”在玩一样的游戏。一次幼儿园的参观日,一个小男孩和我开玩笑说“呀~你就是野兽战争哦。”(笑)。估计是从他爸妈那里听说我是制作《野兽战争》的吧。虽然被小孩子开玩笑,但却感受到了它的人气度而觉得开心。还有一件令人难忘的事是在一个下雪天,我在附近商业街转悠,看到地上掉了玩具黄豹的腿。估计是哪个孩子把心爱的玩具带来出来,无意间掉下的吧。虽然觉得有点可怜,但也感受到原来野兽战争已经如此渗透进孩子们的世界了啊。

不久之后确定的融合又引起了热议啊。
       当时决定以剧场版形式制作《金属变体》中的一集,但播放的集数不够,所以决定搞一个模拟大结局。剧本基本确定了,但成形的动画还只存在于我的脑海中,所以我首先告诉声优们“暂且先说这一段台词看看”就这样对每一部分进行先期分录。而最后的包袱决定用人物模仿的形式。在录音前一周大家吃午饭的时候,我问高木涉人物模仿打算怎么搞,结果他说要模仿丰臣秀吉(笑)。那就是在博物馆里发出奇怪声音的丰臣秀吉啊。最后让他试了一下,没想到超受欢迎的,于是最终决定抖的包袱用丰臣秀吉了。

这种紧张感一直贯穿到本系列的最终篇「回归」
    那时采取了移动信号的特殊播放方式。因为地面信号是最受限制的,所以上面要求我们行动更彻底激进一些。但说实话野兽战争的台词制作起来真是够呛,一度不想干了(笑)。也许觉得那些台词挺蠢的,但曾为了一句台词用了整整一天。


最后请您谈谈现在回顾这部作品时的感想吧。
      现在回想起来,正因为当时我处在那个年纪,加上家里又有学龄前孩子这样一个时机,才得以制作出这样的作品吧。现在30多岁的声优中有不少说是因为看了这部动画之后才想当声优的。有几十个声优曾对我说过“受这部动画的影响是如此之深。”让我觉得原来有那么多人喜爱《野兽战争》。很多时候说起岩浪,就会谈起《野兽战争》。虽然很开心,但也的确非我本意(笑)。说真的,如果按部就班去配音的话,原本会更轻松。但我却是带着一定要成功的意志,以这样的觉悟去工作的。也担心过毕竟这是个有历史渊源的系列,会不会被老粉嫌弃呢。设计了那么愚蠢的台词,但以绝不退缩的精神去完成工作是我当时的真实心态。或许没有一部作品能承载那么多意义并让我带着坚定的信念去完成。在这一点上《野兽战争》对我来说的确是一部特别的作品,并且对她有一份眷恋。可能是结果论吧,这部作品当时的成功也影响到了后期的真人电影,想到这一点,我觉得自己能够参与的也许是一部改写历史的作品。
在线 哈哈
经验值等级: 23 级
贡献值等级:1 级
实习记者
发帖
29296
精华
25
积分
170708
经验
91838
注册时间  
2004-12-02 19:55:51
最后登录  
2021-11-29 08:53:31
只看该作者  [楼主]1  发表于: 2021-05-31 20:56:15
至此关于野兽战争的工作人员访谈录已全部介绍完毕,感谢大家~