变形金刚之G1美版98集双语双字幕版塞联字幕组译制 Panruiwei监制|变形金刚综合讨论区

离线 panruiwei

认证用户

经验值等级: 4 级

发帖: 530

积分: 6240

经验: 2398

注册时间
2004-01-25 00:00:00
最后登录
2023-02-03 18:33:57

只看楼主倒序阅读使用道具 [楼主]0 发表于: 2018-04-24 08:08:36

变形金刚之G1美版98集双语双字幕版塞联字幕组译制 Panruiwei监制
变形金刚（The Transformers/戦え！超ロボット生命体トランスフォ-マ-），从1984年开播，到1987年结束，包含按年份播放的4季98集动画剧集和1部电影，史称“第一代”（Generation One），这是变形金刚动画的始祖，一切从此开始。

本作品采用最新的2011年版的DVD制作而成
这套DVD和以往DVD最明显的区别就是把第三季中的片尾短片《显像2号的机密档案》单独剥离出来了

作品情况：
画面为640*480

音轨两道：1.英语AC3 2.上译国配+千鹤国配 AAC

字幕三道：1.中英文双字幕 2.中文字幕 3.英文字幕

译制过程：本作品的作译过程历时一年半，字幕组的伙计们很努力。
本字幕版除了人名翻译上借鉴了上译国语版外，其他的均为自主翻译。

问答部分：
1.问：为什么要做这个G1美版98集的字幕版？国语版早就深入人心了。
答：国配版确实很深入人心，我就是看国配版长大的，可惜因为上学的关系没看全，直到千鹤版DVD出来才看全了，不过国配版的有些部分跟英语原意大相径庭，特别是多数美式幽默，国语版根本就没体现出来。随着大家对原声版的追求，对字幕也就有了需求。变形金刚家园的站长通天晓曾说过国语版有很多错误，他希望有人能重新译制字幕版。从他说这句话到现在已有10多年了，时间过得很快。为了能尽早获得一个高质量的字幕版，我们就自己动手了，求人不如求己。

2.问：塞联字幕组2015年就译制了日版G1的三部曲，美版G1为什么现在才译制出来？
    答：这个问题字幕组很早就在讨论了，一个主要的原因就是我们缺乏美版G1的英语台词，加上字幕组成员平时忙于事业或学业，所以一直就拖下来了。直到一个偶尔的机会，我们在一个外网里找到了整部G1的英语台词对白，为译制任务提供了极大的便利和机会。但这个网站的对白也并不完整，缺少一些片头和片尾。我们字幕组特意从塞联汉化组拉来两位朋友（工二一 kmcbest）帮忙，补全了所有英文对白。所以我们这个版本的中英文字幕是最齐全的。
       另外呢，我本人作为一个70后，整个G1动画在我心目就一个经典，里面的每个人物都是鲜活的，那些人名翻译，不论好赖准确与否，都成了经典。我们做的日版G1三部曲大家也都看到了，除了个别的名字做了调整，其他的都是遵照国语版译名，这次的G1美版98集也一样。但现在的翻译界很乱，人名翻译怎么样的都有。我把整个G1动画做完整就是为了替我们70后、80后来悍卫它，经典的东西需要悍卫，更需要传承，希望能得到大家的支持。
     说到译名，有些译名其实还是有争议的，我们只能求同存异。比如飞行太保的队长是“银剑”还是“银箭”呢，我们根据英文名字选择了“银箭”；比如是“求雨鬼”还是“犰狳鬼”呢，我们根据变5的官方字幕选择了“犰狳鬼”。

3.问：为什么画面依然是640*480的？现在很多人在追求高清版。
   答：首先要说明一下：在08动画之前，官方发布动画资源均为DVD，就是480P。如果你发现谁声称有高清版，那一定是用DVD版拉伸的。我把国内外所有变形金刚动画资源查看了一边，除了个别人士外，大家都是按480P的画面来做的。所有我们就保持480P。
        其次，我们的科技一直在发展，从最早的录像带，然后到VCD，再到DVD、蓝光，现在又有2K、4K、8K的。也许有一天官方会制作出G1美版98集的高清版，如果等到那一天，你发现没有与之相配的高质量字幕，你是否会很遗憾呢？不管画面怎么变，内容不变，配音和字幕亦不变。做为字幕组，完成高质量的字幕是我们的首要目标。

4.问：这次字幕版的翻译质量如何，以前曾经有人指责塞联字幕组的翻译质量不高。
答：这个问题出在我们的抢鲜版上，为了保证大家能及时的看到新动画，我们字幕组经过讨论后，把我们的作品分为抢鲜版和收藏版，抢鲜版追求速度，满足尝鲜的迷友；收藏版追求质量，多字幕多音轨，而且字幕都经过好几遍校对的。
这次G1动画的译制版是经过严格校对的，我把能搜集到的各种版本的字幕都跟我们的版本进行了对比，我不敢说没有错误，但错误一定很少。

5. 问：为什么没有日语和粤语音轨，你们做的动画大电影里都有？
    答：1.为什么没有日语，其实我们在制作之初，定下的目标是三语，并非双语。做到第三集时才发现日语音轨有缺，因为日语版的片头曲和片尾曲特别长，但总长是固定的，所以日版就在正片里截掉了一小段。在做第一集和第二集，日版截掉的部分没有台词，用美版的声音弥补还能凑和，到第三集时日版截掉的部分正好是擎天柱的台词，后面的第四集、第五集也是截掉了台词。字幕组经过商量之后，就正式去掉了日语音轨和对应日语的中文字幕。所以，除了骨灰级的迷友外，我们不推荐收藏日语版的98集。
      说到这儿，我也要说一下，我们的国配音轨也不是完整的，上译部分没有问题，问题出在千鹤配音的最后三集。最后三集每集都有下集预告或上集故事概要（加起来有4段），可能是千鹤的配音版本不同或者什么原因，千鹤只配出了一段，其它三段我只能用英语来弥补。
      2.为什么没有粤语，很抱歉我们找不到资源。如果谁有这资源的话，请跟我们联系。

6.问：整个美版98集的画面都是4：3的，而大电影却是16：9的，请问有4：3的大电影吗？答：有！还是1080P的！还是30周年纪念版的！这里要感谢我们字幕组的成员:叛逆骑士，感谢他压制并上传。音轨和字幕配置跟16：9的大电影完全一致。

7.问：G1美版98集的整个目录排序会不会有所调整？
答：不会，跟变形金刚维基百科上的目录保持一致，其实这个目录有不少问题，不过G1也被很多迷友戏称为BUG1，相对于画面和剧情上的问题，目录上的排列错误已经是小巫见大巫了。另外每一集的集名我们都是按英文名重新翻译的，跟国配的集名完全不一样。为了保证大家能快速找到想看的那一集，我们选择与变形金刚维基百科上的目录保持一致。
另外，还要说明一件事：G1美版98集的前三集的集名叫 More than Meets the Eye，国配叫“第一天”“第二天”“第三天”。这个词组的翻译很多，经过长时间的讨论，我们字幕组正式将“More than Meets the Eye”翻译为“变幻莫测”，希望能得到大家的认同。

8.问：年初时塞联阵论坛上搞了一个投票，你们只剩下7部变形金刚动画还没译制，那剩下的6部还会译制吗？
  答：岁月不饶人，我本人已经过了不惑之年了，自2014年回归塞联阵以来，我在塞联阵上发布了大电影（1）头领（35）超神（42）胜利（39）地带（1）TF2000（39）A版（52）E版（52）C版（52+1）08动画（42）领挑（71）救援汽车人（104）组合金刚之战（8）泰坦归来（10），超过了550集。
      因为除了这6部外，今年还有三部新的动画“天元之力”“塞伯志（cyberverse）”“救援汽车人学院”。一般情况下我们以新动画为主，至于这6部，看情况吧。
      我非常感激字幕组成员们的一路相助，像 Cwolf007 Neesis 墨问非名，没有他们，我根本不可能完成这么多。在此特意表示感谢！

9.问：最最重要的事：G1美版98集什么时候开始连载？

本部分内容设定了隐藏，需要回复后才能看到

如果你一路看到这里，我对你表示感谢！

[ 此帖被panruiwei在2018-07-24 14:39重新编辑 ]

图片:00.jpg

共3条评分，AC活跃指数+40 ，积分+40 ，经验+40

cwolf007	AC活跃指数 +40	向前辈致敬~~~~~~~~	2018-04-24
cwolf007	经验 +40	向前辈致敬~~~~~~~~	2018-04-24
cwolf007	积分 +40	向前辈致敬~~~~~~~~	2018-04-24