关闭
    APP下载
    微信关注
    注册  |  忘记密码
 
  • 帖子
  • 日志
  • 用户
  • 版块
  • 群组
帖子
×
进入商城
  • 3668阅读
  • 47回复

【精华】 【g1残联】不一样的评测——还是那点事儿之轰迷之乱(轰隆隆&迷乱) [复制链接] [加入收藏]

上一主题 下一主题
离线 g1残联
经验值等级: 6 级
贡献值等级:1 级
实习记者
 

发帖
272
精华
25
积分
568
经验
5221
注册时间  
2006-05-19 09:37:00
最后登录  
2017-11-08 18:57:30
只看楼主 倒序阅读 使用道具  [楼主]0  发表于: 2012-06-22 22:15:43
— 本帖被 乌拉诺斯 执行加亮操作(2012-06-23) —
G1残联】不一样的评测——还是那点事儿——轰迷之乱

本文主要是为大家用客观地角度去阐述一件事情,相关的讨论前人的帖子屡见不鲜,争议始终未断,波及全球迷友,最近经过收集整理资料,以我了解到的信息,与大家分享,再来谈谈那点事儿,那就是轰隆隆和迷乱的颜色问题,能力有限,文中如有纰漏,欢迎大家纠正和补充。
首先让我们来看一下轰迷的前身微星产品:



如上图所示,蓝色的磁带机器人被编在了第01号产品,这可开始也许就预示着蓝色的磁带机器人相对比较受到青睐。
通过产品包装我们可以看到,这个蓝色磁带机器人takara赋予了一个名字:米克洛斯。



那么红(黑)色的磁带机器人也有微星版么?是的,见下图:



它是以捆绑方式和前声波一同发售的,所以就前身玩具而言,似乎红色与前声波关系应该最密切。
当然还发行过红黑色等其他颜色的版本,但都视为蓝色版的重涂,人物名字依旧是米克洛斯,见下图:



前激光鸟叫做康多鲁,前机器狗叫做夏卡。同理,所有前机器狗和前激光鸟无论什么颜色都用的一个名字,见下图:



综上所述,对于g1前身的微星玩具而言,不会因为颜色的问题对人物名称带来困扰。但同时会显得人物角色有些单调,那么接下来我们就来看看g1
1984年孩之宝在从takara购买版权后,将玩具重新包装,并给每个角色都取了属于自己的名字。并设定了人物性格,故事背景,协同mavel comic制作动画片,使这些玩具更加人性化,发售不久就获得了全球的赞誉,他们创造的神话一直持续着。
那么首先,先给大家熟悉一下孩之宝设定的磁带机器人人物名字的各国写法:
1、         Rumble:中文:轰隆隆(为英语词义)  日文:ランブル(为英语发音)
2、         Frenzy:中文:迷  (为英语词义)  日文:フレン(为英语发音)
那么我们就来看一下各国g1磁带战士发售的情况:
首当其冲的自然是美国本土的美版见下图:



如图所示,与微星版不同的是,磁带战士以板卡的形式,两个一组进行发售,真是把成本控制在了最低,右边就是那个前微星磁带超人米克洛斯的红(黑)色版,官方定义此人物的名字为:轰隆隆(rumble



背面的变形说明左上角人物名称自然也是轰隆隆



再来看一下原微星01号产品蓝色磁带机器人,在被孩之宝做为g1发售时依旧采用板卡套装的形式,人物名字设定为迷乱(frenzy)。见下图:



日版也是如此,不过沿用了前身盒装的形式,名称继承孩之宝设定,为英文单词发音的假名:フレンヅ(frenzy),即:迷乱。



中国的南海版同上,在美版的基础上于板卡右上角加上了汉译名字。



我们把名字放大看一下:



显然,翻译是完全正确的,也是叫做迷乱。
接下来是欧版:


从欧版的宣传海报上可以看到红色的叫做轰隆隆,蓝色的叫做迷乱。


漫画上出现的红(黑)色的轰隆隆。

似乎所有证据,都很清晰的表明了红轰兰迷这样一个很自然的事实。但是,随着g1经典漏洞百出的动画片问世后,使大家开始了困惑。
其实,动画片的剧本中的人物名称也是忠实于玩具本身的,除了大家熟知的动画片上色和细节的漏洞百出之外,一个本不起眼问题也发生了,那就是配音剧本把人物搞混了,轰隆隆变成了迷乱,迷乱变成了轰隆隆,配音演员对玩具自然不甚了解,以至于后期上译在翻译剧本后进行中文配音也就随之搞混了。
加之动画片给迷乱经常设定大锤的表演,使大家更能联想到大锤匝地轰隆隆作响的情景,是蓝色轰隆隆这个名字深深地印在了脑海里。



配音搞混了也就算了,动画本身还不断迷惑大家,下图为大电影中的一个场景,出现了两个轰隆隆,接下来画面一转双锤砸玻璃又变成了迷乱:



这还不算完,再看看下图,你说他是谁?



通过动画片这么一折腾,恐怕轰迷他们自己也搞不清楚了。



与美版相比,日版还是很严谨的,无论是动画还是玩具都始终保持一致,从美国引进的配音剧本也作了修改。下图为部分日版后期发行的玩具:









可以看到美版玩具的人物名称倒是没有犯动画配音的错误:
下图为alt轰隆隆,人物为红色:




即便是非官方产品也是比较严谨的,红色轰隆隆(Rumble




当然就玩具部分而言,也有扰乱民心的产品:



上图为迷乱的异色版,有可能是ko产品,变成什么颜色不好,非得变成透明红?显然有些恶搞的意味,使大家误认为红色的是迷乱。
美版后期玩具也开始跟着添乱,颜色设计可能加入个个人主观意向,把蓝色设定为了轰隆隆,当然孩之宝也可以辩解我的这款是轰隆隆的蓝色重涂限量版,以纪念调侃当年动画犯的错误。



其他产品也跟着凑热闹,看来不少人都钟情于蓝色:



同人作品当然主观倾向更多一些,见下图 蓝轰,红迷:



以上这些作品把本已平息的轰迷问题,再次扰乱,争论再次点燃。当然,对于拥有g1动画情结人会说,我心目中的轰隆隆就是蓝色的。当然那是无可厚非,你可以把它看作是小名或者雅号。不过,根据官方资料来看,客观的讲,轰隆隆是红(黑)色的,而蓝色的,他确实叫做迷乱。就这一点我也是慢慢才接受的,我也是动画片受害者之一,哈。




炒冷饭是为了信息的延续。


                                                                     ——————g1残联主席




[ 此帖被laopojing在2012-06-22 22:29重新编辑 ]
15条评分AC活跃指数+10积分+74经验+35
cdhscorpio 经验 +5 优秀文章,支持!n神马都是浮云 2012-06-25
cdhscorpio 积分 +5 优秀文章,支持!n神马都是浮云 2012-06-25
jimmyyep 经验 +5 姿势贴顶下 辛苦lz了 2012-06-23
jimmyyep 积分 +5 姿势贴顶下 辛苦lz了 2012-06-23
沙暴 AC活跃指数 +10 知识贴,需要这样的帖子过滤论坛 2012-06-23
沙暴 经验 +10 知识贴,需要这样的帖子过滤论坛 2012-06-23
沙暴 积分 +10 知识贴,需要这样的帖子过滤论坛 2012-06-23
stunticon 经验 +5 优秀文章,支持!n神马都是浮云 2012-06-23
stunticon 积分 +5 优秀文章,支持!n神马都是浮云 2012-06-23
乌拉诺斯 积分 +20 此帖我来加精吧 呵呵~虽然早知道,但是仍然是非常好的知识帖~ 2012-06-23
12
 
分享到
离线 VIP blade
经验值等级: 15 级
发帖
13147
精华
3
积分
51180
经验
37328
注册时间  
2003-09-16 00:00:00
最后登录  
2019-03-30 01:46:53
只看该作者 1  发表于: 2012-06-22 22:20:43
好,看小剧场

楼主留言:

感谢兄弟支持

经验值等级: 19 级
贡献值等级:1 级
实习记者

发帖
849
精华
64
积分
65739
经验
62028
注册时间  
2010-07-15 11:27:00
最后登录  
2019-04-18 22:35:54
只看该作者 2  发表于: 2012-06-22 22:44:37
原来如此。。。。

楼主留言:

感谢兄弟支持

九州外有八泽,方千里。八泽之外,有八纮,亦方千里,盖八索也。一六合而光宅者,并有天下而一宇也。
离线 newboy911
经验值等级: 10 级
贡献值等级:1 级
实习记者

发帖
3072
精华
1
积分
15535
经验
13024
注册时间  
2005-10-23 22:21:54
最后登录  
2018-12-28 16:16:18
只看该作者 3  发表于: 2012-06-22 22:47:08
先顶再看

楼主留言:

感谢兄弟支持

离线 漫步
经验值等级: 24 级
贡献值等级:1 级
实习记者
发帖
6386
精华
12
积分
3862
经验
102026
注册时间  
2008-08-09 13:09:00
最后登录  
2019-02-21 13:33:13
只看该作者 4  发表于: 2012-06-22 22:52:27
“轰迷之乱”真是研究变形金刚文化中的一个经典篇章。受G1动画翻译的影响,至今我仍然喜欢把蓝色的当作轰隆隆,况且他那砸地的双锤发出“轰隆隆”的声响是多么形象啊,呵呵。

楼主留言:

感谢兄弟支持

离线 cromputer
经验值等级: 19 级
贡献值等级:1 级
实习记者

发帖
5156
精华
4
积分
9981
经验
62364
注册时间  
2008-07-14 10:36:00
最后登录  
2019-04-17 17:22:41
只看该作者 5  发表于: 2012-06-22 23:11:44
只能理解为动画版上错颜色了。

楼主留言:

感谢兄弟支持

离线 铲土机
--
经验值等级: 12 级
贡献值等级:1 级
实习记者

发帖
4390
精华
5
积分
22323
经验
23201
注册时间  
2011-08-15 00:04:00
最后登录  
2019-03-12 14:21:54
只看该作者 6  发表于: 2012-06-22 23:17:57
支持残联的帖子!棒!
离线 铲土机
--
经验值等级: 12 级
贡献值等级:1 级
实习记者

发帖
4390
精华
5
积分
22323
经验
23201
注册时间  
2011-08-15 00:04:00
最后登录  
2019-03-12 14:21:54
只看该作者 7  发表于: 2012-06-22 23:22:06
戏份上来说,轰隆隆比迷乱重要很多。应该是声波最亲近的磁带。另外从配色上来说,蓝色的轰隆隆与声波配色相同,也就是说蓝色的应该更加亲近,应该为轰隆隆。。
离线 铲土机
--
经验值等级: 12 级
贡献值等级:1 级
实习记者

发帖
4390
精华
5
积分
22323
经验
23201
注册时间  
2011-08-15 00:04:00
最后登录  
2019-03-12 14:21:54
只看该作者 8  发表于: 2012-06-22 23:22:54
一切要忠实于G1动画的。即便是G1玩具也一样。哈哈

楼主留言:

感谢兄弟支持

离线 南瓜煲宝
经验值等级: 7 级
发帖
5265
积分
4179
经验
7490
注册时间  
2012-03-09 14:31:36
最后登录  
2019-04-18 22:27:21
只看该作者 9  发表于: 2012-06-22 23:50:13
受害者!路过!有道理! 支持一下!

楼主留言:

感谢兄弟支持

收藏精简中
经验值等级: 30 级
贡献值等级:2 级
一星记者
发帖
11975
精华
74
积分
18220
经验
179352
注册时间  
2007-08-08 23:00:00
最后登录  
2015-05-24 00:54:41
只看该作者 10  发表于: 2012-06-23 00:03:53
此帖我来加精吧 呵呵~虽然早知道,但是仍然是非常好的知识帖~

楼主留言:

感谢兄弟支持

离线 stunticon
经验值等级: 10 级

发帖
3278
精华
5
积分
22181
经验
13768
注册时间  
2008-02-04 18:56:53
最后登录  
2019-04-06 11:03:29
只看该作者 11  发表于: 2012-06-23 00:08:21
优秀文章,支持!n神马都是浮云

楼主留言:

感谢兄弟支持

离线 kc28
经验值等级: 10 级
贡献值等级:1 级
实习记者

发帖
2641
积分
20354
经验
13616
注册时间  
2010-07-07 21:46:00
最后登录  
2019-04-18 15:29:39
只看该作者 12  发表于: 2012-06-23 00:13:35
知识帖!顶上!!!!!!!!!

楼主留言:

感谢兄弟支持

离线 海边拾趣
经验值等级: 10 级

发帖
3135
积分
25414
经验
13779
注册时间  
2008-04-25 22:52:19
最后登录  
2019-04-18 22:11:27
只看该作者 13  发表于: 2012-06-23 00:19:11
再次学习!

楼主留言:

再次感谢

离线 jimmyyep
经验值等级: 14 级
贡献值等级:1 级
实习记者

发帖
2303
积分
1629
经验
29460
注册时间  
2007-09-24 13:33:29
最后登录  
2015-05-11 12:34:50
只看该作者 14  发表于: 2012-06-23 10:53:24
姿势贴顶下 辛苦lz了

楼主留言:

感谢兄弟支持

离线 singhuacun
多系列TF,入钟意的。
经验值等级: 11 级
贡献值等级:1 级
实习记者

发帖
5549
精华
6
积分
60367
经验
18128
注册时间  
2010-08-29 18:24:41
最后登录  
2014-01-12 00:24:58
只看该作者 15  发表于: 2012-06-23 11:48:59
LZ是高人。进来学习知识贴。

楼主留言:

感谢兄弟支持

多系列TF,入钟意的
离线 注意安全
经验值等级: 8 级
发帖
1592
精华
13
积分
14962
经验
8714
注册时间  
2007-08-07 13:45:59
最后登录  
2019-03-26 04:36:51
只看该作者 16  发表于: 2012-06-23 12:03:13
美國迷有網站也是如此解釋。。。
但是,我已經習慣把藍紫色的叫做轟隆隆了。

楼主留言:

感谢兄弟支持

离线 tfxx
经验值等级: 12 级
贡献值等级:1 级
实习记者

发帖
3984
积分
31785
经验
20251
注册时间  
2010-12-17 09:15:00
最后登录  
2019-04-15 12:02:59
只看该作者 17  发表于: 2012-06-23 15:44:37
知识帖。顶一个。

楼主留言:

感谢兄弟支持

离线 邪魔天使
经验值等级: 11 级
发帖
3966
精华
2
积分
17867
经验
17572
注册时间  
2010-07-10 12:39:08
最后登录  
2018-04-25 09:40:50
只看该作者 18  发表于: 2012-06-23 16:26:48
哈哈哈,我也是受害者之一,小时候去百货店买磁带就认准颜色买轰隆隆,但是看标签写的是迷乱,以为是写错的。

楼主留言:

感谢兄弟支持,同感同感

经验值等级: 12 级
贡献值等级:1 级
实习记者
发帖
3350
精华
7
积分
1
经验
23816
注册时间  
2009-12-06 13:16:51
最后登录  
2019-04-18 08:51:22
只看该作者 19  发表于: 2012-06-23 17:14:25
真棒,图片搜集工作量很大,顶知识帖

楼主留言:

感谢兄弟支持

快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个