关闭
    APP下载
    微信关注
    注册  |  忘记密码
 
  • 帖子
  • 日志
  • 用户
  • 版块
  • 群组
帖子
×
进入商城
  • 3864阅读
  • 41回复

【精华】 [原创]【特种翻译组】Pursuit Of Cobra单人挂卡 翻译汇总 [复制链接] [加入收藏]

上一主题 下一主题
离线 shawlau
经验值等级: 12 级

发帖
4086
精华
5
积分
42595
经验
20352
注册时间  
2008-04-04 15:39:30
最后登录  
2018-10-18 19:05:47
只看该作者  [楼主]20  发表于: 2012-01-27 23:49:55
在线 2008jay2010
经验值等级: 19 级
贡献值等级:1 级
实习记者
发帖
12059
精华
42
积分
68795
经验
62205
注册时间  
2009-10-22 14:27:00
最后登录  
2018-12-12 01:25:45
只看该作者 21  发表于: 2012-01-28 14:03:10
顶特种翻译组
离线 clunsdy
经验值等级: 7 级
贡献值等级:1 级
实习记者

发帖
1905
精华
16
积分
16682
经验
7031
注册时间  
2004-04-22 00:00:00
最后登录  
2018-12-11 09:21:08
只看该作者 22  发表于: 2012-01-29 13:18:45
索命辛苦啊!这么细心的整理,而且后续人物跟进速度也相当了得!致敬啦!
离线 shawlau
经验值等级: 12 级

发帖
4086
精华
5
积分
42595
经验
20352
注册时间  
2008-04-04 15:39:30
最后登录  
2018-10-18 19:05:47
只看该作者  [楼主]23  发表于: 2012-01-29 15:03:28
回 clunsdy 的帖子
clunsdy:索命辛苦啊!这么细心的整理,而且后续人物跟进速度也相当了得!致敬啦! (2012-01-29 13:18) 

终于完成了~25的大坑我挖开了,还没填呢,哈哈
离线 marineking
经验值等级: 3 级
发帖
250
积分
1479
经验
1423
注册时间  
2012-01-22 13:23:12
最后登录  
2016-04-17 19:20:20
只看该作者 24  发表于: 2012-01-29 16:06:02
科普类的要顶。
离线 VIP jt008581
经验值等级: 9 级

发帖
7637
精华
6
积分
5996
经验
12441
注册时间  
2004-04-24 00:00:00
最后登录  
2018-11-26 09:12:46
只看该作者 25  发表于: 2012-02-03 18:10:17
全部看完了,问个问题,精灵那张卡,那个原名上翻译查理钢刀是不是不合适??
即使他的名字里有knife这个单词,但是翻译能直接翻译成“钢刀”吗?
不知道LZ有没有看过一些译制片,里面往往会有一句“XXX的名字在XX语中是XX的意思”这样的台词。而通常片中把人名都是音译的。其实对于特种的翻译而言,有些憋不出意思的代号也同样可以选择音译。这些在中文版的特种动画里都有过先例,期待LZ能参考改进,其他都不错,翻译组辛苦了,毕竟这个工程不小,支持一下。
离线 postboy
经验值等级: 5 级
发帖
538
积分
5327
经验
2585
注册时间  
2011-03-24 22:47:51
最后登录  
2012-06-29 18:04:40
只看该作者 26  发表于: 2012-02-03 21:21:46
必须顶。
离线 shawlau
经验值等级: 12 级

发帖
4086
精华
5
积分
42595
经验
20352
注册时间  
2008-04-04 15:39:30
最后登录  
2018-10-18 19:05:47
只看该作者  [楼主]27  发表于: 2012-02-03 23:05:34
回 jt008581 的帖子
jt008581:全部看完了,问个问题,精灵那张卡,那个原名上翻译查理钢刀是不是不合适??
即使他的名字里有knife这个单词,但是翻译能直接翻译成“钢刀”吗?
不知道LZ有没有看过一些译制片,里面往往会有一句“XXX的名字在XX语中是XX的意思”这样的台词。而通常片中把人名都是音译的。其实对 .. (2012-02-03 18:10) 

感谢兄弟的建议。其实翻译精灵的时候,我特意考虑过这个问题。一般外国人的名字,直接译音就可。而精灵却与其他人物不同的是,他是印第安人。印第安人没有传统意义上的姓氏,而是以部落名称代之。所谓的“查理”这个名,也是白人进入北美后的文化渗透,按照欧洲人的习惯改的。于是现代美国印第安人,除了有西化的名,还需要一个姓氏,那么他们习惯以部落名称,来作为其姓氏。而部落的名称,则是有实际的意义,兄弟如果玩魔兽,就会注意牛头人的名字,什么咆哮啊等等~所以,考虑到印第安人的特点,查理-钢刀,要比查理-奈夫更为贴切~
离线 VIP jt008581
经验值等级: 9 级

发帖
7637
精华
6
积分
5996
经验
12441
注册时间  
2004-04-24 00:00:00
最后登录  
2018-11-26 09:12:46
只看该作者 28  发表于: 2012-02-03 23:54:23
回 shawlau 的帖子
shawlau:感谢兄弟的建议。其实翻译精灵的时候,我特意考虑过这个问题。一般外国人的名字,直接译音就可。而精灵却与其他人物不同的是,他是印第安人。印第安人没有传统意义上的姓氏,而是以部落名称代之。所谓的“查理”这个名,也是白人进入北美后的文化渗透,按照欧洲人的习惯改的。于 .. (2012-02-03 23:05) 

      谢谢LZ的回复,
   如果说起玩魔兽的话,魔兽有他的特殊性,早先魔兽是没中文版的,都是英文版,但是纯英文的东西毕竟不方便,然后就有玩家自己做了汉化补丁或者全屏的汉化软件,而这种山寨的汉化软件你也知道,就和现在的一些在线翻译或者翻译软件一样的,一来不准,二来也啼笑皆非,延续下来自然也有其延续下来的道理,毕竟那只是个游戏,虽然打的人众多,但却没人去关注背后的一些东西。扯远了…………
   还是希望兄弟能审慎的做好翻译吧,毕竟有时候一个汉化领导的是一种习惯,不谨慎不行啊……我看到了和很多我当年的一些称呼兄弟得以用进与参考,甚感欣慰啊。
离线 shawlau
经验值等级: 12 级

发帖
4086
精华
5
积分
42595
经验
20352
注册时间  
2008-04-04 15:39:30
最后登录  
2018-10-18 19:05:47
只看该作者  [楼主]29  发表于: 2012-02-04 14:30:50
回 jt008581 的帖子
jt008581:      谢谢LZ的回复,
   如果说起玩魔兽的话,魔兽有他的特殊性,早先魔兽是没中文版的,都是英文版,但是纯英文的东西毕竟不方便,然后就有玩家自己做了汉化补丁或者全屏的汉化软件,而这种山寨的汉化软件你也知道,就和现在的一些在 .. (2012-02-03 23:54) 

必须的,逐渐完善嘛
离线 diablo00
经验值等级: 5 级
发帖
702
积分
5008
经验
3557
注册时间  
2012-01-29 21:27:46
最后登录  
2018-08-23 18:40:22
只看该作者 30  发表于: 2012-02-04 22:48:39
好贴
漫漫积累 儿时遗失的时光
经验值等级: 12 级
发帖
4406
精华
1
积分
4
经验
21344
注册时间  
2011-10-09 00:20:27
最后登录  
2017-09-11 15:10:12
只看该作者 31  发表于: 2012-02-05 01:16:19
离线 niweiliang
经验值等级: 9 级

发帖
2758
积分
17147
经验
12099
注册时间  
2008-07-07 21:30:00
最后登录  
2018-09-05 20:23:07
只看该作者 32  发表于: 2012-02-05 12:31:14
翻译的好啊!!!
离线 lougar
经验值等级: 7 级

发帖
1371
积分
7502
经验
5533
注册时间  
2012-05-03 23:04:01
最后登录  
2018-10-25 12:31:15
只看该作者 33  发表于: 2012-09-28 22:27:14
全部收藏了
离线 战鹰
经验值等级: 1 级
发帖
8
积分
51
经验
60
注册时间  
2012-04-29 13:32:57
最后登录  
2012-10-09 18:35:43
只看该作者 34  发表于: 2012-10-03 10:15:15
这个一定要顶,制作的非常精致,楼主辛苦了。
离线 gijoe之魂
经验值等级: 8 级

发帖
1403
精华
18
积分
9205
经验
8976
注册时间  
2012-12-28 13:41:32
最后登录  
2018-11-30 12:55:25
只看该作者 35  发表于: 2013-05-17 00:05:48
这么好的贴!学到东西了!谢谢楼主翻译的太好了!
以后用到楼主的翻译,兄弟不会介意吧?
离线 qw1222222001
经验值等级: 6 级

发帖
750
积分
4089
经验
4078
注册时间  
2012-12-14 10:03:32
最后登录  
2018-12-07 17:19:34
只看该作者 36  发表于: 2013-05-17 07:53:23
强大 科普 公益
离线 lzy791113
经验值等级: 8 级

发帖
3718
精华
3
积分
14712
经验
7725
注册时间  
2004-03-05 00:00:00
最后登录  
2017-09-05 15:47:14
只看该作者 37  发表于: 2013-05-17 14:56:20
加分无需理由~
离线 pllppyh
经验值等级: 4 级

发帖
211
积分
1814
经验
1621
注册时间  
2006-10-22 13:19:53
最后登录  
2018-10-25 06:43:45
只看该作者 38  发表于: 2013-05-17 17:42:37
感谢字幕组~~
经验值等级: 5 级

发帖
586
精华
1
积分
3320
经验
3259
注册时间  
2011-06-06 20:14:45
最后登录  
2018-09-25 14:05:37
只看该作者 39  发表于: 2013-05-17 18:31:11
顶了!期待以后更多的作品!